暗笑——第八章
2017-03-28 17:29 编辑：富山柏
总之，诸多事件摩肩接踵地发生了，一个狠心贼最终从美国城报报社出逃了。这贼人有时诓骗，有时也不撒谎。报纸是现代生活的一部分。它把生活的松散纤维编织成还能看上两眼的图案。世人都喜欢青年凶杀犯利奥波德和里奥的故事——世人都喜欢差不多的事，所以利奥波德和里奥才成为了万众的宠儿。全民为这两个凶杀犯担惊受怕，兴奋不已。还有哈里·索铁路煤矿大亨威廉·索的儿子，生性暴力，以刺杀建筑师斯坦福·怀特而著称。——译者注的生活八卦，谁又离婚了，谁又把牧师的女儿拐走了……每日，每个人醒来，都是为了能再接茬搅合在这八卦的漩涡里！
上午十一点的火车载着这个偷跑的人离开了芝加哥，他什么都没跟妻子交待。另一方面，一个已婚妇女就这样莫名其妙地把丈夫给丢了。这至少说明一个问题：放松警惕对于女人来说非常危险。还是想办法把男人看住的好，一朝他们习惯了游离，再想拴住就难了。对于波妮丝来说，给人解释布鲁斯的不告而别并非易事。一开始，她当然会试着糊弄过去。她可能会说：“哦，他出门几天去办事了。”
总是这样：丈夫总是必须为妻子的行为做出解释，妻子总是必须为丈夫的行为做出解释。其是谁都无需为谁解释。说句废话，要是生活不那么复杂那就简单许多了，不是么？
波妮丝也许会以为布鲁斯在哪儿喝高了——婚后他的确有过两三个酗酒的时期。有一次，他甚至和汤姆一起喝高了以后在公园长凳上躺了三天，要不是当时恰逢汤姆的假期，他俩本来可能双双为此失业。
还有一种可能性：波妮丝会以为报社把布鲁斯派到城外去了。
汤姆可能会打电话去公寓——语气略带愤意——“约翰他妈的是病了还是怎么的？”
“没有没有，昨儿晚上我出门的时候还在呢。”波妮丝会说。
波妮丝的自尊就此被伤害了。一个女人可能忙于写作，忙于张罗周末的特别专栏，忙于与其他男性自由出入（稍有现代意识的女性都会赶这时髦），可正像那谁说的：“无论如何，女人还是女人。”不过，不得不承认，现如今的女人已懂得群起而奋斗——为一切她们以为她们想要的东西奋斗。
但愿这种奋斗不会改变她们作为女性的本质。
所以女人是一种特种物质，必须意识到这一点。男人，醒一醒吧！这二十年来时代早就不同了哟。一个女人要是可及便是可及，如若不然任凭你有什么能耐都只能痴心妄想。世界在进步，这是当然的。除了飞行器和收音机，我们还得了场操蛋的一战不是吗？我们还落得必须对德国人阿谀奉承不是吗？
男人好欺瞒。女人常常不理解为什么。其实这是必要的。布鲁斯悄悄存下的三百五十美元就是个例子。对峙结束后，原该帅气地拂袖而去，倘若连路费都没有，难道还能把家里的驴卖了吗？（如果你有的话。）所以，欺瞒是必需的，还是藏点儿私房钱的好。
（编辑：刘云飞）
