必要的前奏 　　一对刚举行过婚礼的年轻夫妇从教堂乘马车口到家里。 　　“喂，瓦莉娅

　　一个女长年的故事 　　一 　　天气真好，田庄里的人的午饭比往常吃完得快，接着就都到

　　岔路口感伤记 　　我们是在中午前到达岔路口的，还 开槍误杀了一个法国老百姓。这人当时

　　财神与爱神 　　退休的洛氏尤列加肥皂制造商和专利人，老安东尼·洛克沃尔，在五马路私邸

　　比绵塔薄饼 　　当我们在弗里奥山麓，骑着马把一群烙有圆圈三角印记的牛赶拢在一起时，一

　　白夜 　　……或者它(花)的产生是为了贴近你的心那怕只是短暂的一瞬?…… 　　①伊凡·

　　召募军队 　　b此残篇也属短篇《中国长城》——德文编者注。 　　召募军队常常是必要的

Joy in living comes from having fine emotions, trusting them, giving them the freedom of a bird in the open. Joy in living can never be assumed as a pose, or put on from the outside as a mask. People who have this joy don not need to talk about it; they radiate it. They just live out their joy and let it splash its sunlight and glo w into other lives as naturally as bird sings. We can never ge...

　　The New Generation in Japan 　　日本的新一代 　　IN THIS ARTICLE: Japanese students seem to be losing patience with work (and) prefer easy jobs without heavy responsibility. 　　本文简介：日本学生似乎正对工作失去耐心…(而且)更喜欢无需负重大责任的轻松工作。 　　Japan's post-World War II value system of diligence, cooperation, and hard work is changing. Recent surveys show that Japanese yout...

Lake Of Autumn I remember quite clearly now when the story happened. The autumn leaves were floating in 1)measure down to the ground, recovering the lake, where we used to swim like children, under the sun was there to shine. That time we used to be happy. Well, I thought we were. But the truth was that you had been 2)longing to leave me, not daring to tell me. On that precious night, watching t...

塔斯卡尼处处有夜莺。 在春季和夏季，除了午夜和日中，它们终日歌唱。在树繁叶茂的小树林里，树木像铁线蕨垂挂在岩石上那样悬在山边，溪旁，大约清晨四点，你就能听到夜莺在那里，在苍白的晨曦中重新开始歌唱：“您好!您好!您好!”夜莺的歌声，是世界上最欢快的声音。因为这声音无比欢快，光辉灿烂，蕴藏着巨大的力量，所以每次听到它，都会感到惊奇，使人异常激动。 “夜莺开始歌唱了。”你会自言自语地说。它在拂晓前歌唱，...

希腊是我眷恋之地。     飞机从爱奥尼亚海飞抵科林斯运河上空的时候，我看到夕阳映照下的希腊的群山，西边天空闪烁着金光。希腊晚霞恍若盔甲。我呼唤着希腊的名字。这个名字指引过当年为女性风波而一筹莫展的拜伦奔赴战场，孕育过希腊厌世家赫尔德林的诗的感情，还曾给斯丹达尔的小说《阿芒斯》中的人物在临终的音阶上以勇气。     透过从飞机场开赴市中心的公共汽车的玻璃窗，我看到了夜间灯光照出的山顶城邦。     如今...

【作者简介】 芥川龙之介（1892—1927），日本大正时代小说家。他全力创作短篇小说，在短暂的一生中，写了超过150篇短篇小说。他的短篇小说篇幅很短，取材新颖，情节新奇甚至诡异。作品关注社会丑恶现象，但很少直接评论，而仅用冷峻的文笔和简洁有力的语言来陈述，便让读者深深感觉到其丑恶性，因此彰显其高度的艺术感染力，其代表作品如《罗生门》、《竹林中》已然成为世界性的经典之作。 一 某天，释迦菩萨独自在极乐的莲...

每当清早，我拉起用木条制成的黄色百叶窗时，都能看见她——我的白桦树。她高耸、挺拔，永远伫立在我窗前。秋夜，她消溶在幽暗之中，不见了；而你若相信奇迹，便会以为她走到别的地方去了，因为不见了。但刚一露出曙光，白昼的一切尚在酣睡，隐约感到清晨的气息时，她又已出现在原处了。 我凝视着她，不禁萌生出奇思异想。她想必有自己的生命吧。又有谁知道，如果苍天赋予我认识大自然全部完美的感官，也许我眼前会展现出一个神...

我不自觉地认为，他就是因劳动而变得伟大的英雄，是我们时代的不知疲倦的儿子，是他在烈火中用铁材锻造明天的社会。 铁匠长得高高大大，是当地首屈一指的大个儿，两个肩头满是肌肉疙瘩，面孔和臂膀被炉火与锤子迸起的铁屑炽染得黝黑。他有一个四四方方的脑袋，一簇乱蓬蓬浓黑的头发下面，生着一双孩子气的蓝色大眼睛，像钢一样明亮。他还有一个宽大的颌骨，发出笑声和喘息声来，就像他那巨大的风箱在狂欢和呼啸；当他以力气十足...