一本书缘何在过去80年里三次被禁，却又风靡全球成为经典？

　　毛泽东称《红星照耀中国》是“外国人报道中国人民革命的最成功的两部著作之一”，但在近八十年的时间里，它在中国的出版却经历了种种波折，曾三次被禁。

斯诺和妻子

　　一次秘密之旅

　　1936年6月，一位在中国已经工作、生活了八年的外国记者，在去医院注射了天花、伤寒、鼠疫等预防针后，带上一封用隐色墨水写给毛泽东的介绍信，外加“两架照相机、24盒胶卷，还有足够的笔记本”，经宋庆龄和华北地下党组织的帮助，由北平秘密出发，开始了传奇的陕北保安之行。

　　在红区安塞，他惊喜地遇到“长着一脸黑色大胡子”、却是第一个用英语和他对话的周恩来。他听从周恩来同志为其设计的92天红区之旅，由翻译陪同，在陕甘宁红区进行深入采访，以了解根据地军民的战斗、生产、学习和生活；特别是他使用“激将法”，让毛泽东同志亲口讲述了自己的历史；又采访了彭德怀、徐海东等红军高级将领，详细记录了长征中许许多多艰苦卓绝、感人至深的英雄故事。

毛泽东、朱德、周恩来、博古（《红星照耀中国》插图）

　　四个月后，他依依不舍地惜别红都保安，带着生动鲜活的一手素材——十几个记录本和大量照片，凯旋而归。回到北平盔甲厂的家中，他在夫人尼姆·威尔士的全力配合下，排除外界干扰，整天待在一间小屋里，争分夺秒、夜以继日地整理笔记、精心构思、潜心写作，终于赶在“七七”卢沟桥事变前夕，完成了约30万字的报告文学。

《红星照耀中国》英文版书影

　　一部轰动之作

　　这位第一个冒险访问陕北、并向世界全景式客观报道“红色中国”与长征英雄事迹的年轻人，就是中国人民真挚的朋友，肄业于美国密苏里大学新闻学院的记者、作家埃德加·斯诺，这部一经面世即轰动世界的作品就是《红星照耀中国》。

　　《红星照耀中国》英文版于1937年10月首先在伦敦面世，短短一个月就连印5版，发行超过10万册。翌年2月，美国兰登出版社再版时，增写了第13章“旭日上的阴影”，《红星照耀中国》在美国也即刻成为有关远东非虚构作品中的热门畅销书。

中国人民抗日第一先锋军的部分将领（《红星照耀中国》插图）

　　著名历史学家拉铁摩尔称赞《红星照耀中国》：“它像焰火一样，腾空而起，划破了苍茫的暮色…‥原来还另外有一个中国啊!”诺贝尔文学奖获得者、女作家赛珍珠也赞叹《红星照耀中国》中“非凡记述的每一页都富有意义”。而权威刊物《时代》则载文：“斯诺对中国共产主义运动的发现和描述，与哥伦布对美洲的发现一样，是震惊世界的成就。”身处二战中的美国罗斯福总统，看完该书后，曾于白宫三次主动召见作者，与斯诺亲切交谈，并向其征询有关支援中国抗战的敏感问题。而今，《红星照耀中国》早已被译成数十种文字，几乎传遍了世界各个国家和地区。

《红星照耀中国》出版组织者胡愈之

　　三次被禁

　　这部被毛泽东称赞为“外国人报道中国人民革命的最成功的两部著作之一”，在近八十年的时间里，它在中国的出版，却经历了种种波折，曾三次被禁。

　　1938年2月，在中共地下党的支持下，由胡愈之出面主持，经林淡秋、梅益等12人集体动手、分别承译，仅用短短一个多月时间就将《红星照耀中国》全书译完，并以实际并无社址和门牌的“复社”名义，在沦陷后的上海“孤岛”秘密出版。

　　为避免查禁便于流传而更名的中译本《西行漫记》，全书共12章56小节，其中第5章《长征》和第4章《一个共产员的由来》可说是全书的骨骼与灵魂。同时书中还配有斯诺在陕北所摄的数十帧珍贵照片，另附两张描绘精致的长征路线图和西北边区图。

　　该书虽秘密印行却不胫而走，大受欢迎，短短10个月即印行4版，发行5万册，在国内及国外华侨聚集地传阅。许多读者冒着风险争相传阅乃至辗转传抄，一些进步青年则怀揣该书奔往红星升起之地——延安。

第一军团的军官们（《红星照耀中国》插图）

　　为扩大影响和携带方便，《红星》还曾以节译本和抽印本——即将第四五两章更名为《毛泽东自传》与《二万五千里长征》单独出版，大量翻印发行。

　　《红星照耀中国》的巨大影响，使日本驻上海宪兵队惊恐万分，他们严加查禁，并千方百计搜寻“复社”成员的下落，逮捕拷打不少的进步文化人。但绞尽脑汁仍一无所获，直至1945年战败投降，也始终没搞明白“复社”到底是哪家出版社。

　　在国统区，国民党当局也对此书和斯诺的其他著作，严加查禁，不准发行。

穷人也要读书（《红星照耀中国》插图）

　　1949年全国解放前夕，上海又出版了据美国兰豋版译出的含第13章的两种新译本：即史家康等六人所译《长征二万五千里》，和亦愚所译《西行漫记》，新增第13章6小节文字，着重介绍红军的游击战术。

　　新中国成立后，由于接二连三的政治运动和路线斗争，《西行漫记》仅1960年2月由三联书店据“复社”版印行一次，但限“内部发行”，印数有限。

　　及至“文革”爆发，它又一次惨遭禁锢，在图书馆里，《西行漫记》竟与希特勒的《我的奋斗》并排列为“严加控制”的书籍。

人民文学社重印董乐山版《红星照耀中国》，以纪念红军长征胜利八十周年

　　再塑经典

　　1979年12月，北京同时出版两种新的重要译本：一种系人民出版社所出、经吴黎平整理定稿，具有文献性质的版本《毛泽东1936年同斯诺的谈话》；另一种系三联书店版、出自资深翻译名家董乐山之手的《西行漫记》，全书据1937年伦敦版忠实译岀，增补了“复社”版因故未译的涉及共产国际李德的《那个外国智囊》（见第11章第5节），使全书还原为12章57小节，恢复了在英美各国风行一时的英文初版原貌。同时对英文版中一些史实错误以及人名、地名、书刊名称的拼写错误也作了一些必要的校正。因此它可称之为《红星照耀中国》在中国流传数十年来具有里程碑意义的崭新全译本，初版30万册，很快售罄。两年即发行了165万册。

　　最近，人民文学出版社选择董乐山译本，再次重印《西行漫记》，以纪念红军长征胜利八十周年。新版设计别致新颖，装帧典雅大气；而且对全书译文细加审核校勘，又重新订正了某些误译误植，使之更加精准。

　　尤为珍贵的是，书中还插入如今很难觅见的从1937、1938、1939年三版《红星照耀中国》中遴选出来的数十幅历史照片，书末还附有译者董乐山所撰《斯诺的客厅和－二?九学生运动》等三篇文章，更增添了此书的收藏价值。

　　（编辑：郑娜）

注：本网发表的所有内容，均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料，版权归版权所有人所有。